Papatong

pic. courtesy of freeimages.com

Dalam perjalanan ke kota asalkuTasikmalaya, saya mendengar sebuah lagu Sunda yang ditayangkan di layar Televisi bis First Class Budiman jurusan Tasik – Bekasi. Lagu tersebut berjudul 'Papatong', yang dipopulerkan oleh seniman Sunda, Bah Dadeng, saya gak tahu persis siapa sang pencipta lagu. Selain enak didengar dan bikin relaks, lirik lagu ini penuh filosopi, sarat dengan makna kehidupan manusia, tentang waktu hidup dan saatnya kematian. Hidup manusia seperti Papatong  (capung/dragonfly).

Beurang maju ka lohor

Papatong nu koneng entreup na regang

Ngageuter jangjangna keur ngagupayan

Pancen keur wasiatan

Sore mengkok ka asar

Papatong nu koneng hibeur teu luhur

Ngalayang ngawahan arek pamitan

Omat tong kajongjonan

Papatong nu koneng teu tembong deui

Leungit indit teu pamit

Papatong nu koneng teu tembong deui

Tileum bewara baturna

Prak reureuh tina ka riweuh

Prak pasrah kanu kawasa

Prak reureuh tina ka riweuh

Prak pasrah kanu kawasa

Terjemahannya dalam Bahasa Indonesia :

Siang menuju Dzuhur

Capung yang berwarna kuning hinggap di ranting

Bergetar sayapnya melambai-lambai
Memberi pesan

Sore mendekati Ashar

Capung yang berwarna kuning terbang tidak tinggi

Melayang mengambil ancang-ancang

Janganlah terlena

Capung yang berwarna kuning tidak tampak lagi

Menghilang tanpa pamit

Capung yang berwarna kuning tidak tampak lagi

Menghilang tanpa kabar

Berhentilah dari kesibukan

Berpasrah pada Yang Maha Kuasa

Berhentilah dari kesibukan

Berpasrah pada Yang Maha Kuasa

Maknanya kira-kira sepeti ini : 

Beurang maju ka lohor

Papatong nu koneng entreup na regang

Ngageuter jangjangna keur ngagupayan

Pancen keur wasiatan

( Usia dewasa, manusia dengan segala kesibukannya mengikuti irama kehidupan, sibuk menemukan identitas diri, sibuk unjuk gigi pada dunia, sibuk mengejar mimpi.)

Sore mengkok ka asar

Papatong nu koneng hibeur teu luhur

Ngalayang ngawahan arek pamitan

Omat tong kajongjonan

(Memasuki usia senja, manusia  mulai mengurangi aktifitas, badan mulai lemah dan sakit-sakitan. Saat ini, jangan lagi terlena dengan urusan duniawi.)

Papatong nu koneng teu tembong deui

Leungit indit teu pamit

Papatong nu koneng teu tembong deui

Tileum bewara baturna
( Saat kematian pun tiba. Menghilang dari kehidupan. Tamatlah riwayat.)

Prak reureuh tina ka riweuh

Prak pasrah kanu kawasa

Prak reureuh tina ka riweuh

Prak pasrah kanu kawasa
( Berhentilah sejenak dari segala aktifitas duniawi. Mendekatlah kepada Yang Maha Kuasa.)